Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3408

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og Sa'id ibn al-Musayyib har meddelt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: En muslim og en jøde begynte å krangle. Muslimen sverget da ved Ham som har utvalgt Muhammad ﷺ fremfor alle andre mennesker. Jøden svarte ved å sverge ved Ham som har utvalgt Musa fremfor alle andre mennesker. Da løftet muslimen hånden og slo jøden. Jøden gikk deretter til Profeten ﷺ og fortalte ham hva som hadde skjedd mellom ham og muslimen. Profeten ﷺ sa:

«Gi meg ikke fortrinn fremfor Musa, for menneskene vil falle bevisstløse om på Oppstandelsesdagen, og jeg vil være den første som gjenvinner bevisstheten. Da vil jeg se Musa stående og holde i siden av Allahs trone. Jeg vet ikke om han var blant dem som falt bevisstløse og våknet før meg, eller om han var blant dem som Allah unntok fra dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød å sette ham over Musa uten kunnskap.

Bakgrunn og årsak

En muslim og en jøde kranglet om hvem som var mest fremragende, Muhammad ﷺ eller Musa. Etter at muslimen hadde slått jøden, la jøden saken fram for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Miste bevisstheten

På Oppstandelsens dag vil menneskene miste bevisstheten på grunn av en overveldende hendelse.

Holde fast ved siden av Tronen

Profeten ﷺ så Musa ved Allahs Trone; han visste ikke om Musa hadde kommet til bevissthet før ham eller var blitt spart for bevissthetstapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man skal omtale profetene med respekt og ikke hevde en rangordning uten grunnlag. Profetens ﷺ ord lærer oss ydmykhet og tilbakeholdenhet når det gjelder det usette. Muslimen hadde dessuten ingen rett til å slå jøden: en uenighet om profetene rettferdiggjør ikke vold. Hadithen avviser ikke generelt Muhammads ﷺ særskilte rang, men advarer mot å uttale seg utover det Allah har formidlet om saken.

Lærdommer for i dag
  1. Møt uenighet med forklaring og selvbeherskelse, aldri med slag eller fornærmelser.
  2. Omtal alle profetene med respekt, og ikke uttal deg skråsikkert om det usette uten pålitelig kunnskap.
  3. Ta ansvar hvis du gjør noen urett, og løs konflikten på en rettferdig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.