Sahih al-Bukhari, hadith 3409
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd al-Rahman, at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Adam og Moses diskuterte med hverandre. Moses sa til Adam: ‘Du er den Adam hvis synd drev deg ut av Paradis.’ Adam svarte ham: ‘Du er den Moses som Allah utvalgte til Sitt budskap og Sin direkte tale, og likevel bebreider du meg for noe som allerede var bestemt for meg før jeg ble skapt?’» Allahs sendebud ﷺ sa to ganger: «Dermed overvant Adam Moses i argumentasjonen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adam tilbakeviser Moses’ bebreidelse ved å vise til Allahs forutgående bestemmelse.
Førte en diskusjon der de la fram argumentene sine for hverandre.
Allahs bestemmelse omfattet denne hendelsen før Adam ble skapt.
Adam ga det avgjørende svaret i denne samtalen; dette innebærer ikke en generell rangordning mellom profetene.
Klassiske lærde forklarer at Adam viste til Allahs bestemmelse om en hendelse i fortiden, etter at han hadde angret og fått tilgivelse. Dette er ingen tillatelse til å begå synder eller fraskrive seg ansvar: Et menneske må angre sine valg og synder og ta ansvar for dem. Diskusjonen handler altså om prøvelsen og følgene av hendelsen, ikke om å benekte Adams feil. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ikke av denne overleveringen noen tillatelse til å rettferdiggjøre synder med skjebnen.
- Bruk aldri troen på Allahs bestemmelse som en unnskyldning for en feil; angre og gjør det godt igjen der du kan.
- Når du snakker om en hendelse i fortiden, skill mellom Allahs bestemmelse og ansvaret for dine egne valg.
- Diskuter uenigheter med respekt, og vurder nøye hva en persons ord egentlig betyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.