Sahih al-Bukhari, hadith 3407
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Yahya ibn Musa har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Dødsengelen ble sendt til Musa – fred være med dem begge. Da han kom til ham, slo Musa ham på øyet, og engelen vendte tilbake til sin Herre og sa: 'Du har sendt meg til en tjener som ikke vil dø.' Han sa: 'Vend tilbake til ham og si at han skal legge hånden sin på ryggen av en okse; for hvert hårstrå hånden hans dekker, skal han få ett år av livet.' Musa sa: 'O min Herre, hva skjer etter det?' Han sa: 'Deretter kommer døden.' Musa sa: 'La det skje nå.' Deretter ba Musa Allah om å la ham komme nær det hellige landet, så nær som et steinkast. Abu Huraira sa: Guds sendebud ﷺ sa: 'Hvis jeg hadde vært der, ville jeg ha vist dere graven hans ved veikanten under den røde sanddynen.' Ma'mar har også meddelt oss fra Hammam, at Abu Huraira fortalte oss fra Profeten ﷺ noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Musa valgte bevisst døden fremfor utsikten til flere leveår.
Engelen som Allah har gitt i oppgave å ta sjelene.
Landet som nevnes som reisemål i overleveringen; Musa ba om å dø nær dette området.
En kort avstand, omtrent så langt en stein kan kastes.
Klassiske lærde forklarer at Musa ﷺ ikke kjente igjen engelen, og at reaksjonen hans ikke var et bevisst opprør mot Allah. Løftet om flere leveår opphevet ikke den endelige døden; Musa valgte å ikke ta imot disse årene. Lærde trekker også den lærdommen at det er tillatt å be Allah om et ærefullt sted å dø. Omtalen av graven under den røde sandhaugen viser dessuten at Profeten ﷺ hadde kunnskap om det Allah hadde gjort kjent for ham.
- Husk at livet er endelig, og bruk tiden din på tilbedelse og gode gjerninger.
- Be Allah om en god avslutning og om nærhet til steder og mennesker som hjelper deg å adlyde Ham.
- Når du ikke forstår en vanskelig hendelse, bør du først søke en pålitelig forklaring før du feller en dom om den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.