Sahih al-Bukhari, hadith 3415
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: En jøde viste frem sine varer og fikk et tilbud han ikke likte. Da sa han:
«Nei, ved Ham som utvalgte Musa fremfor alle mennesker!» En mann fra ansarerne hørte dette, reiste seg og slo ham i ansiktet mens han sa: «Sier du 'ved Ham som utvalgte Musa fremfor alle mennesker' når Profeten ﷺ er blant oss?» Jøden gikk da til Profeten ﷺ og sa: «O Abu al-Qasim! Jeg har en sikkerhetsgaranti og en beskyttelsesavtale, så hvorfor slo den og den mannen meg i ansiktet?» Profeten ﷺ spurte: «Hvorfor slo du ham i ansiktet?» Mannen fortalte hva som hadde skjedd. Da ble Profeten ﷺ sint, slik at sinnet syntes i ansiktet hans, og han sa: «Gjør ingen forskjell mellom Allahs profeter! Når basunen blåses, vil alle i himlene og på jorden besvime, unntatt dem som Allah vil skåne. Deretter blåses basunen en annen gang, og jeg blir den første som gjenoppstår. Da ser jeg Musa holde fast ved Tronen, og jeg vet ikke om hans besvimelse på fjellet Tur ble regnet som tilstrekkelig for ham, eller om han gjenoppsto før meg. Og jeg sier ikke at noen er bedre enn Yunus bin Matta.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vis respekt for alle profetene, og beskytt alles rett til rettferdig behandling.
En jødisk kjøpmann fikk et bud han ikke likte, og sverget på at Allah hadde foretrukket Moses fremfor menneskeheten. En mann fra Ansar slo ham da, og kjøpmannen viste til beskyttelsen og avtalen sin overfor Profeten ﷺ.
Innbyggerne i Medina som hjalp og tok imot Profeten ﷺ og muslimene.
Et løfte om at en persons sikkerhet og rettigheter skal respekteres.
Basunen som ifølge islamsk tro blåses i forbindelse med hendelsene rundt den siste timen.
Klassiske lærde forklarer at man skal tro på profetene og ikke på eget initiativ sette dem opp mot hverandre eller rangere dem på en måte som nedverdiger andre. Uttalelsen om Moses og Yunus maner til respekt og tilbakeholdenhet; den benekter ikke at Allah har gitt enkelte profeter en særlig høy rang. Profeten ﷺ irettesatte også det at den jødiske mannen ble slått: En avtale beskytter rettighetene hans, og indignasjon over en uttalelse rettferdiggjør ikke vold på eget initiativ. Rettskolene anerkjenner i bredere forstand at rettighetene til mennesker som er under beskyttelse, må ivaretas, og at tvister skal legges fram for kompetente rettsinstanser.
- Ikke slå eller tru noen på grunn av en uttalelse; legg en tvist rolig fram for en kompetent instans.
- Behandle mennesker som er omfattet av en avtale eller beskyttelse, rettferdig, også når du er uenig med dem.
- Omtal profetene med respekt, og ikke sammenlign dem på en måte som nedverdiger andre.
Denne overleveringen beskriver den samme hendelsen med den jødiske kjøpmannen, mannen fra Ansar og Profetens ﷺ irettesettelse.
Sahih al-Bukhari · #3413 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også uttalelser om profetenes rang og bidrar til å forstå oppfordringen til respektfull tilbakeholdenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.