Sahih al-Bukhari, hadith 3419
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, Mis’ar har fortalt oss, Habib ibn Abi Thabit har fortalt oss, fra Abu al-Abbas, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Har jeg ikke blitt informert om at du ber hele natten og faster hele dagen?» Jeg svarte: «Jo.» Han sa: «Hvis du gjør det, vil øynene dine bli svake og sjelen din bli utmattet. Fast tre dager hver måned, for det tilsvarer å faste hele året – eller er likt med å faste hele året.» Jeg sa: «Jeg kjenner at jeg har styrke til mer.» Da sa han: «Fast da som Dawud – fred være med ham – gjorde; han pleide å faste én dag og bryte fasten den neste, og han flyktet aldri når han møtte fienden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste frivillige tilbedelsen tar hensyn til ens styrke og varige forpliktelser.
Å be gjennom natten kontinuerlig kan føre til tretthet og belaste kroppen.
Å faste én dag og ikke faste den neste.
Davids tilbedelse hindret ham ikke i å vise pliktfølelse og mot under vanskelige forhold.
Klassiske lærde utleder av dette at frivillig tilbedelse med måte og utholdenhet er bedre enn overdrivelse som utmatter kroppen eller går ut over andre forpliktelser. Profeten ﷺ foreslår først en lettere form for faste for Abdullah ibn Amr, og går med på at han faster annenhver dag når han sier at han har styrke til det. Dette understreker at den enkeltes kapasitet må tas i betraktning, og at tilbedelse ikke må bli en grunn til å forsømme kroppens, familiens eller andres rettigheter.
- Velg en rytme for frivillig tilbedelse som du kan opprettholde over tid uten å forsømme helsen eller forpliktelsene dine.
- Begynn med en mengde faste som er overkommelig, og øk den bare hvis styrken og omstendighetene dine tillater det.
- Sett av tid til hvile og søvn som en del av tilbedelsesrutinen, slik at du også kan ivareta ansvaret ditt på dagtid.
Denne overleveringen fortsetter samtalen med Abdullah ibn Amr og tydeliggjør oppfordringen til måtehold i faste og tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Denne hadithen hører til den samme rekken om faste og bidrar til å sette rådet om en balansert praksis for tilbedelse i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.