Sahih al-Bukhari, hadith 3418
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, at Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte ham at Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – sa:
«Allahs sendebud ﷺ fikk vite at jeg hadde sagt: 'Ved Allah, jeg skal faste dagene og be nettene så lenge jeg lever.' Da sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'Er du den som sier: Ved Allah, jeg skal faste dagene og be nettene så lenge jeg lever?' Jeg svarte: 'Ja, det har jeg sagt.' Han sa: 'Du vil ikke klare å gjennomføre det. Så fast noen ganger og bryt fasten andre ganger, be og sov. Fast tre dager i måneden, for en god gjerning gir tidoblet belønning, og det tilsvarer å faste hele året.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg klarer mer enn det.' Han sa: 'Fast da én dag og bryt fasten to dager.' Jeg sa: 'Jeg klarer mer enn det.' Han sa: 'Fast da én dag og bryt fasten én dag; dette er Dawuds fasting, og den er den mest moderate formen for fasting.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg klarer mer enn det.' Han sa: 'Det finnes ikke noe bedre enn det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste tilbedelsen er utholdende og gir rom for hvile og restitusjon.
Å faste én dag og la være å faste den neste, slik profeten Dawud gjorde.
Allah mangfoldiggjør belønningen for en god gjerning; derfor tilsvarer tre dagers faste hver måned et helt års faste i belønning.
Klassiske lærde utleder at frivillig tilbedelse bør være balansert og mulig å opprettholde: Kroppen og søvnen har sine rettigheter, og man bør ikke belaste seg selv med et løfte som ikke lar seg holde. Davids faste regnes som den beste frivillige fastepraksisen for den som har evne til det. Hadithen lovpriser dermed balanse og standhaftighet, ikke å utmatte seg selv.
- Velg en frivillig tilbedelse du kan holde fast ved over tid, i stedet for å utmatte deg selv midlertidig.
- Sett bevisst av tid til hvile og søvn; også dette hører med til en balansert livsstil.
- Den som ønsker å faste mer, kan følge Davids faste dersom det ikke går ut over plikter eller andres rettigheter.
Denne overleveringen fra Abdullah ibn Amr handler også om grensene for frivillig faste og oppmuntrer til å velge en praksis som kan opprettholdes.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)Også denne hadithen handler om Profeten ﷺs råd til Abdullah ibn Amr om faste og tilbedelse, og tydeliggjør den anbefalte balansen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.