Sahih al-Bukhari, hadith 3425
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
Fortalt av Abu Dharr (må Allah være fornøyd med ham): Jeg sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Hvilken moské ble oppført først?» Han svarte: «Al-Masjid al-Haram.» Jeg spurte: «Hvilken deretter?» Han svarte: «Deretter Al-Masjid al-Aqsa.» Jeg spurte: «Hvor lang tid var det mellom dem?» Han svarte: «Førti år.» Deretter sa han: «Uansett hvor du befinner deg når bønnetiden inntreffer, så utfør bønnen, for hele jorden er et sted for tilbedelse for deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De to hellige moskeene ble grunnlagt med førti års mellomrom.
Den hellige moskeen i Mekka, med Ka'ba i sentrum.
Den hellige moskeen i Jerusalem.
En muslim kan be på et egnet og rent sted; tilbedelse er ikke begrenset til en moské.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen om førti år viser til tidsrommet mellom den første grunnleggelsen av de to hellige stedene. De omtaler også at moskeene senere ble gjenoppbygd og fornyet. Den siste setningen viser at bønn ikke bare kan utføres i en moské: ifølge rettsskolene er det tillatt å be på et rent sted, unntatt der et bevis utelukker et sted eller særlige regler gjelder. Den særlige statusen til Den hellige moskeen og Al-Aqsa består likevel.
- Ikke utsett bønnen fordi du ikke er i en moské; be på et rent og egnet sted når tiden er inne.
- Vis respekt for Den hellige moskeen i Mekka og Al-Aqsa, og lær mer om deres plass i islamsk historie.
- Hvis du har et religiøst spørsmål, spør rolig videre for å forstå kjernen og betydningen godt.
Denne overleveringen omtaler moskeen som et bønnested og bidrar til å forstå uttalelsen om at jorden er et bønnested i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel gir et beslektet perspektiv på profetisk historie og hellige steders særlige religiøse betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.