Sahih al-Bukhari, hadith 3431
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab fortalte meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Ingen av Adams barn fødes uten at Satan berører det når det blir født, og det begynner å gråte høyt på grunn av Satans berøring, med unntak av Maryam og hennes sønn.» Deretter resiterte Abu Huraira: {Og jeg søker beskyttelse hos Deg for henne og hennes avkom mot den forbannede Satan}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet Maryam og Jesus mot Satans berøring da de ble født.
Hadithen beskriver en berøring fra Satan ved fødselen; dens nøyaktige natur hører til det usette.
En bønn der man ber Allah om beskyttelse.
Satan, som er fjernet fra Allahs barmhjertighet.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, knytter unntaket for Maryam og hennes sønn til bønnen fra Maryams mor om at hun og hennes etterkommere måtte beskyttes mot Satan. De understreker at hadithen ikke tilskriver nyfødte synd eller skyld: Gråten er ingen moralsk dom. Teksten lærer også at beskyttelsen i siste instans kommer fra Allah, og at bønner om dette har betydning.
- Be for barn, og be Allah beskytte dem fra fødselen av.
- Behandle gråtende nyfødte med mildhet; gråten deres er ikke et tegn på skyld.
- Stol på Allah og søk Hans beskyttelse med oppriktige bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.