Sahih al-Bukhari, hadith 3432
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajafortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Ahmad ibn Abi Raja’ har fortalt meg, an-Nadr har fortalt oss, fra Hisham som sa: Min far har meddelt meg og sagt: Jeg hørte Abdullah ibn Ja’far si: Jeg hørte Ali – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den beste av kvinnene på sin tid var Maryam bint Imran, og den beste av kvinnene i denne umma er Khadija.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner Maryam og Khadija som fremragende kvinner.
Maryam er mor til profeten Isa og et forbilde på tro og hengivenhet.
Khadija bint Khuwaylid var Profeten ﷺs første hustru og støttet ham fra begynnelsen av hans budskap.
Klassiske lærde forstår sammenligningen i lys av andre overleveringer: Maryam regnes blant de fremste kvinnene i tidligere samfunn, og Khadija blant de fremste kvinnene i dette samfunnet. Formuleringen er ikke en oppfordring til å nedvurdere andre fortjenstfulle kvinner; den fremhever særlige eksempler på tro, standhaftighet og tjeneste for Allah.
- Lær av Maryam og Khadija ved å være standhaftig i troen og gjøre gode gjerninger.
- Anerkjenn kvinners særlige bidrag til tro, familie og samfunn.
- Omtal fortjenstfulle mennesker med respekt, også når deres dyder sammenlignes.
Denne sahih-overleveringen sammenligner Aishas fortrinn med tharid og utfyller temaet om kvinners fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner kvinner som oppnådde en særlig grad av fullkommenhet, og gir en bredere kontekst for Khadijas og Maryams fremragende egenskaper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.