Sahih al-Bukhari, hadith 3433
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Murra al-Hamdani fortelle fra Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Aishas fortrinn fremfor andre kvinner er som tharids fortrinn fremfor all annen mat. Mange menn har oppnådd fullkommenhet, men blant kvinnene har ingen oppnådd dette unntatt Maryam bint Imran og Asiya, Faraos hustru.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste Aisha og nevnte hennes fremragende egenskaper blant kvinner.
En høyt verdsatt rett med brød, kjøtt og kraft.
I klassiske forklaringer viser dette til enestående åndelig dyd og standhaftighet, ikke til å være feilfri i enhver henseende.
Maryam var mor til Isa; Asiya var den troende hustruen til Fir'aun.
Klassiske kommentatorer forklarer sammenligningen med tharid som et bilde på særlig fortreffelighet. De understreker at teksten roser Aisha uten å benekte andre troende kvinners fortjenester. Den nevnte fullkommenheten viser til enestående tro og karakter, ikke til profetskap.
- Anerkjenn andres særlige fortjenester uten å bruke dem til å nedvurdere noen.
- Studer livene til Aisha, Maryam og Asiya som eksempler på tro og standhaftighet.
- Omtal kvinner som utmerker seg i kunnskap, tilbedelse og karakter, med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.