Sahih al-Bukhari, hadith 3434
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ibn Wahb sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Qurayshs kvinner er de beste av alle kvinner som rir på kameler; de er de mest omsorgsfulle mot sine barn og de som best ivaretar sin ektemanns eiendom.» Abu Huraira la deretter til: «Maryam bint Imran red aldri på en kamel.» Ibn Akhi az-Zuhri og Ishaq al-Kalbi fulgte samme overlevering fra az-Zuhri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnene av Quraysh roses for omsorgen de viser barn og ektemenn.
Den arabiske stammen som profeten Muhammad ﷺ tilhørte.
En beskrivelse av arabiske kvinner på profeten ﷺs tid.
Eiendelene og midlene som ektemennene har til rådighet.
Klassiske fortolkere forstår rosen som en anerkjennelse av barmhjertighet overfor barn og omhyggelig forvaltning av en ektemanns eiendeler. Ordene roser slike dyder og fastsetter ingen eksklusiv rangordning for alle kvinner. Abu Hurairas bemerkning om Maryam bint Imran klargjør at hun ikke omfattes av beskrivelsen av kvinner som rir på kameler.
- Vis barna tålmodighet og barmhjertighet hver dag, også når omsorgen er krevende.
- Forvalt familiens felles midler og eiendeler med omtanke og rettferdighet.
- Verdsett gode egenskaper uten å nedvurdere andre på grunn av opphav eller gruppetilhørighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.