Sahih al-Bukhari, hadith 3435
Overlevert av Ubada ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har fortalt oss, al-Walid har fortalt oss, fra al-Awza'i, som sa: 'Umayr ibn Hani' har fortalt meg, som sa: Junada ibn Abi Umayya har fortalt meg, fra 'Ubada – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ, som sa:
«Den som vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, alene og uten like, og at Muhammad er Hans tjener og sendebud, og at Jesus er Allahs tjener og sendebud samt Hans ord som Han ga til Maria, og en ånd fra Ham, og at paradiset er sannhet og helvetet er sannhet, ham vil Allah la tre inn i paradiset uansett hvilke gjerninger han enn hadde utført.» Al-Walid sa: Ibn Jabir har fortalt meg fra 'Umayr fra Junada, og la til: «gjennom hvilken som helst av paradisets åtte porter han ønsker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen på Allahs enhet og Hans sendebud fører til Paradiset.
Jesus er skapt ved Allahs befaling: Allah forkynte ham for Maryam og lot ham bli til.
Jesus er en skapt ånd som Allah har æret; uttrykket betyr ikke at han er en del av Allah.
Å erkjenne og uttale trosinnholdet med oppriktig overbevisning.
Klassiske lærde utleder herfra at trosbekjennelsen innebærer å anerkjenne Muhammads ﷺ profetskap, Jesu status som tjener og sendebud, og Paradisets og Ildens virkelighet. Formuleringen om Jesus bekrefter hans høye rang uten å tilskrive ham guddommelige egenskaper. Løftet om Paradiset er ikke en oppfordring til å forsømme gode gjerninger: Andre overleveringer tydeliggjør at tro og Allahs nåde henger sammen med lydighet, anger og ansvarlighet. Tillegget om de åtte portene viser til den æren Allah skjenker den troende.
- Uttal trosbekjennelsen med forståelse og oppriktig overbevisning, og la den veilede valgene dine.
- Vis Jesus ære som Allahs tjener og sendebud, og unngå både å fornekte profetskapet hans og å overdrive når det gjelder hans natur.
- Fortsett å gjøre gode gjerninger og vend tilbake til Allah etter feil: Håpet om Paradiset er ingen fribillett til å forsømme lydighet.
Denne sahih-overleveringen nevner Jesus som en av dem som talte i vuggen som barn, og henger dermed sammen med den særstillingen han gis her.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler profetene og deres rang, et tema som henger sammen med anerkjennelsen av Muhammads ﷺ sendebudskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.