Sahih al-Bukhari, hadith 3436
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Ingen talte i vuggen unntatt tre: Jesus, og det var en mann blant Israels barn som ble kalt Juraij. Han ba da moren hans kom og ropte på ham. Han tenkte ved seg selv: 'Skal jeg svare henne eller fortsette å be?' Han fortsatte bønnen sin og svarte ikke. Da sa moren hans: 'O Allah! La ham ikke dø før han har sett ansiktene til prostituerte.' Mens han oppholdt seg i sin eremitbolig, forsøkte en kvinne å forføre ham, men han nektet. Hun gikk da til en gjeter og lot ham ligge med seg, hvoretter hun fødte et barn og hevdet at det var Juraijs. Folket kom da til ham, rev ned boligen hans, tvang ham ut og spottet ham. Juraij utførte wudu, ba og gikk deretter bort til barnet og spurte: 'Hvem er faren din, lille barn?' Barnet svarte: 'Gjeteren.' Da sa folket: 'Vi skal gjenoppbygge boligen din av gull.' Men han svarte: 'Nei, bare av leire.' Det var også en kvinne fra Israels barn som ammet sitt barn da en kjekk rytter passerte. Hun sa: 'O Allah! Gjør sønnen min lik ham.' Da slapp barnet brystet, vendte seg mot rytteren og sa: 'O Allah! Gjør meg ikke lik ham.' Deretter vendte han tilbake til brystet og sugde igjen – Abu Huraira sa: 'Det er som om jeg nå ser Profeten ﷺ suge på fingeren sin for å demonstrere.' Senere passerte de en slavekvinne, og moren sa: 'O Allah! Gjør ikke sønnen min lik henne.' Da slapp barnet brystet igjen og sa: 'O Allah! Gjør meg lik henne.' Da hun spurte hvorfor, svarte barnet: 'Rytteren er en tyrann, mens denne slavekvinnen uskyldig anklages for tyveri og utukt, selv om hun ikke har gjort noe.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet uskyldiges ære ved å la et spedbarn tale.
Stedet der et spedbarn ligger; å tale i vuggen betyr at et spedbarn snakket.
Et enkelt, avsidesliggende sted der Djoeraidj trakk seg tilbake for å tilbe.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører før visse former for tilbedelse.
Lærde trekker ut av dette at det å ære og svare foreldrene veier tungt. Juristene drøfter avveiningen mellom en frivillig bønn og en forelders presserende rop; en obligatorisk bønn avbrytes ikke, mens det kan være riktig å svare under en frivillig bønn dersom forelderen trenger hjelp. Fortellingen understreker også at tilbaketrekning og tilbedelse ikke er noen unnskyldning for å forsømme andres rettigheter. Djueraidj ba Allah om å gjøre sannheten tydelig og møtte ikke anklagen med hevn. Det talende spedbarnet er et mirakel som Allah brukte til å frikjenne en uskyldig; fortellingen lærer dessuten at status ikke er bevis på rettskaffenhet, og at anklager må undersøkes grundig.
- Ta foreldrenes rop på alvor, og vei det nøye opp mot frivillig tilbedelse.
- Ikke anklag noen uten bevis; undersøk fakta og beskytt uskyldiges ære.
- Ikke la rikdom, utseende eller sosial status avgjøre hvordan du vurderer mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.