Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3438

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Israel har meddelt oss, Uthman ibn al-Mughira har meddelt oss, fra Mujahid, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Jeg så Jesus, Moses og Abraham. Jesus var rødhudet, hadde krøllete hår og et bredt bryst. Moses var mørkhudet, kraftig og hadde rett hår, som om han var en mann fra Zutt-folket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskriver hvordan han så Isa, Musa og Ibrahim.

Vanskelige ord forklart
az-Zutt

Et folk som nevnes i klassiske kommentarer i forbindelse med å beskrive Musas kroppsbygning og utseende.

krøllete hår

Hår med tydelige krøller.

kraftig bygget

En bred og sterk kroppsbygning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne beskrivelsen til den nattlige himmelferden og betrakter de nevnte trekkene som en overlevert beskrivelse av profetene. Hadithen lærer at profetene hadde særpregede trekk; den gir ikke grunnlag for å finne på ytterligere påstander om utseendet deres. Lærde utleder ingen egen religiøs forpliktelse av dette.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om profetene fra pålitelige overleveringer, og minn om navnene og fortellingene deres med respekt.
  2. Godta det som er pålitelig overlevert om det usette, uten å legge til detaljer som kilden ikke nevner.
  3. Unngå spekulasjoner om profetenes utseende utover det overleveringen sier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.