Sahih al-Bukhari, hadith 3437
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ibrahim ibn Musa fortalte meg, Hisham meddelte oss fra Ma'mar. Mahmud fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar meddelte oss fra al-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib meddelte meg fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Natten jeg ble ført på den himmelske reisen, møtte jeg Musa.» Han beskrev ham deretter og sa: «Han var en mann med stritt hår, og jeg tror han var høyvokst, som om han var en mann fra stammen Shanu'a.» Deretter sa han: «Jeg møtte Isa.» Profeten ﷺ beskrev ham og sa: «Han var av middels høyde og rødmusset, som om han nettopp hadde kommet ut av et badehus.» Og jeg så Ibrahim, og jeg er den av hans barn som ligner ham mest.» Han sa videre: «Jeg fikk to kar; det ene inneholdt melk og det andre vin. Det ble sagt til meg: 'Ta hva du vil.' Jeg tok melken og drakk den, hvorpå det ble sagt til meg: 'Du har blitt veiledet til den naturlige disposisjonen (Fitrah)' eller 'Du har valgt den naturlige disposisjonen.' Hadde du tatt vinen, ville ditt samfunn ha gått vill.»,
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Valget av melk under himmelferden ble knyttet til fitrah og rettledning.
Menneskets opprinnelige, rene natur, som gjør det i stand til å erkjenne sannheten og troen på Allah.
En arabisk stamme som nevnes som sammenligning i beskrivelsen av Musa.
Et badehus; sammenligningen beskriver hudfargen til Isa ﷺ som om han nettopp hadde kommet ut av et badehus.
Lærde forklarer at valget av melk symboliserer naturlig renhet og rettledning, mens vin her står for et valg som fører til villfarelse. Beskrivelsene av Musa, Isa og Ibrahim viser at Profeten ﷺ møtte dem under himmelferden; hadithen gir ingen grunn til å løsrive dette billedspråket fra dets religiøse betydning.
- Velg i hverdagens beslutninger det som er rent og bringer deg nærmere Allah.
- Vurder ikke bare den umiddelbare fordelen ved et valg, men også konsekvensene det får for troen din og omgivelsene dine.
- Lær om profetene med respekt, og la eksemplene deres inspirere deg til standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.