Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3439

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss, Abu Damra fortalte oss, Musa fortalte oss, fra Nafi’, som sa: Abdullah fortalte at Profeten ﷺ en dag nevnte al-Masih ad-Dajjal foran folk og sa:

«Sannelig er Allah ikke enøyd. Men sannelig er al-Masih ad-Dajjal blind på høyre øye, og øyet hans ligner en flytende drue.» Han sa videre: «I natt ble jeg vist i drømme ved Kaba. Der så jeg en mann med mørk hudfarge, den vakreste man kan se blant mørkhudede menn. Håret hans nådde ned mellom skuldrene hans, var rett og det dryppet vann fra hodet hans. Han la hendene sine på to menns skuldre mens han utførte tawaf rundt Huset. Jeg spurte: ‘Hvem er dette?’ De svarte: ‘Dette er al-Masih, Marias sønn.’ Deretter så jeg bak ham en mann med svært krøllete hår, blind på høyre øye, som av utseende mest lignet Ibn Qatan av alle jeg har sett. Han la hendene sine på en manns skuldre mens han utførte tawaf rundt Huset. Jeg spurte: ‘Hvem er dette?’ De svarte: ‘Al-Masih ad-Dajjal.’» Ubaidullah fulgte denne beretningen fra Nafi’.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskriver Dajjal og så Isa ﷺ og ham i en drøm.

Vanskelige ord forklart
al-Masih ad-Dajjal

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer vil komme før Timen.

Tawaf

Å gå rundt Kabaen som en del av tilbedelsen under hajj eller umrah.

Ibn Qatan

Personen som Profeten ﷺ sammenligner Dajjal med.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Allah er fullkommen og ikke har noen kroppslig mangel, mens Dajjal beskrives slik at han kan gjenkjennes på en defekt ved høyre øye. Drømmen viser Isa ﷺ og Dajjal under tawaf; lærde behandler slike profetiske drømmer som sanne budskap, uten å utlede at Dajjal faktisk vil gå inn i Kabaen. Beskrivelsen oppfordrer de troende til å være på vakt mot hans bedrag.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de profetiske beskrivelsene av Dajjal, og søk beskyttelse hos Allah mot prøvelsen hans.
  2. Ikke forveksle kroppslig makt eller imponerende påstander med guddommelighet: Allah er fullkommen og enestående.
  3. Fortell om religiøse drømmer med varsomhet, og trekk ikke konklusjoner som går lenger enn de pålitelige tekstene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.