Sahih al-Bukhari, hadith 3441
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki fortalte oss: Jeg hørte Ibrahim ibn Sa'd si: Az-Zuhri fortalte meg, fra Salim, fra hans far, som sa: Nei, ved Allah, Profeten ﷺ sa ikke at Jesus var rødhudet, men han sa:
«Mens jeg sov og gikk rundt Kaba i en drøm, så jeg plutselig en mann med mørk hud og rett hår som gikk mellom to menn, og vann droppet fra hodet hans. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Det er Marias sønn.' Så snudde jeg meg og så en rødhudet, kraftig mann med krøllete hår, blind på høyre øye, som lignet en flytende drue. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Det er Ad-Dajjal.' Den personen som lignet ham mest blant folk var Ibn Qatan.» Az-Zuhri sa: «Han var en mann fra stammen Khuza'a som døde i den før-islamske perioden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskriver Isa og Dajjal i et drømmesyn.
En stor bedrager som ifølge islamske overleveringer viser seg før Timen.
En mann fra stammen Khuza'a som levde før islam, og som ble sammenlignet med Dajjal.
En oversettelse av det arabiske ordet for en mørkebrun eller solbrun hudfarge.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ her beskriver Isa og Dajjal hver for seg: Isa har rett hår, mens Dajjal har krøllete hår og mangler synet på høyre øye. Ibn Hajar drøfter at beskrivelsen av Isa som rød ikke stemmer med denne overleveringen; Profeten ﷺ avviste uttrykkelig denne tilskrivningen. Drømmebeskrivelsen bekrefter dessuten at Isa og Dajjal er gjenkjennelige og forskjellige personer.
- Lær de pålitelige beskrivelsene av Dajjal og Isa fra anerkjente overleveringer, slik at du kan kjenne igjen uriktige fortellinger.
- Ikke bedøm mennesker etter utseendet deres; de ytre kjennetegnene i denne hadithen brukes for å skille de beskrevne personene fra hverandre.
- Be Allah om beskyttelse mot prøvelsen fra Dajjal, og hold fast ved tro og kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.