Sahih al-Bukhari, hadith 3442
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Jeg er den som står nærmest Marias sønn av alle mennesker, og profetene er brødre på farssiden; det finnes ingen profet mellom meg og ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetene deler ett guddommelig budskap, og Jesus står Profeten ﷺ nær.
Jesus, Marias sønn, som i islam æres som profet og Allahs sendebud.
Et billedlig uttrykk for profeter som deler ett guddommelig opphav og et felles kjernebudskap, selv om samfunnene og forskriftene deres er forskjellige.
Klassiske lærde forklarer at profetene er forent i sitt kall til å tilbe Allah, mens enkelte praktiske forskrifter varierte fra samfunn til samfunn. Uttrykket «ingen profet mellom meg og ham» betyr at det ikke ble sendt noen annen profet mellom Jesus og Muhammad ﷺ. At Profeten ﷺ står Jesus nær, viser at de deler tro, og at han har et spesielt bånd til ham; det opphever ikke deres separate profetskap.
- Anerkjenn og respekter alle profetene som bærere av kallet til å tilbe Allah.
- Omtal Jesus med respekt, og hold fast ved det islam lærer om hans profetskap.
- Søk det felles kjernebudskapet i profetenes forkynnelse, og la ikke forskjeller i praktiske forskrifter bli grunn til forakt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.