Sahih al-Bukhari, hadith 3443
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh ibn Sulayman har fortalt oss, Hilal ibn Ali har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er den mennesket som står Isa ibn Maryam nærmest i denne verden og i det neste liv. Profetene er brødre på farssiden; deres mødre er forskjellige, men deres religion er én.» Ibrahim ibn Tahman sa også, fra Musa ibn Uqba, fra Safwan ibn Sulaym, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetene har én og samme religion og er knyttet sammen som brødre.
Et billedlig uttrykk: Profetene deler samme guddommelige opphav for budskapet sitt, slik brødre kan ha samme far.
Profetene fikk ulike lover og forskrifter, tilpasset samfunnene og tidene deres.
Alle profetene kalte til å tilbe Allah alene og adlyde Ham.
Lærde forklarer at profetene er samstemte i troens grunnlag og kallet til tawhid, mens enkelte praktiske forskrifter var ulike fra åpenbaring til åpenbaring. Ordene om Isa betyr at profeten Muhammad ﷺ står ham nærmest på grunn av deres felles profetskap og bekreftelsen av hans sanne budskap. Overleveringen understreker respekt for alle profetene og avviser splittelse om deres guddommelige opphav.
- Snakk respektfullt om alle profetene, og anerkjenn at de kalte til ett og samme guddommelige budskap.
- Søk det felles trosgrunnlaget uten å forveksle forskjeller i praktiske forskrifter med splittelse i religionens kjerne.
- Styrk fellesskapet mellom troende ved å omtale andre samfunn sannferdig og respektfullt.
Denne overleveringen fra Abu Huraira nevner også profeten ﷺ sin nærhet til Isa, sønn av Maryam, og klargjør forbindelsen mellom dem.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Denne overleveringen handler om Isa, sønn av Maryam, og utfyller tekstene om hans plass i det profetiske budskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.