Sahih al-Bukhari, hadith 3444
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Isa ibn Maryam så en mann stjele og spurte ham: 'Har du stjålet?' Mannen svarte: 'Nei, ved Allah, det finnes ingen gud uten Ham.' Da sa Isa: 'Jeg tror på Allah og forkaster det øynene mine har sett.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jesus ﷺ setter sin ed ved Allah over inntrykket fra sine egne øyne.
En ed der man påkaller Allah som vitne på at det man sier, er sant.
Jesus godtar mannens ed ved Allah.
Jesus lar ikke sin egen observasjon veie tyngre enn mannens ed.
Klassiske lærde trekker fram alvoret ved å sverge ved Allah og nødvendigheten av å være forsiktig med beskyldninger. Utsagnet lærer ikke at observasjoner alltid er feil, men at man ikke uten videre skal se bort fra en oppriktig ed. En ed gjør ikke urett tillatt; den som lyver under ed, står ansvarlig overfor Allah.
- Ikke anklag noen med en gang på grunnlag av et førsteinntrykk; undersøk situasjonen nøye og behandle mennesker rettferdig.
- Ikke bruk Allahs navn lettvint i en ed, og snakk sant når du blir spurt.
- Hvis noen avviser en alvorlig beskyldning, lytt uten å dømme på forhånd og søk pålitelig klarhet.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver Profetens ﷺ særlige tilknytning til Jesus og gir mer kontekst til omtalen av ham.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om Jesus, Marias sønn, og er tematisk et passende supplement i samme kapittel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.