Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3463

Overlevert av Jundub ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jundub ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt meg, han sa: Hajjaj har fortalt meg, Jarir har fortalt oss, fra al-Hasan, Jundub ibn Abdullah har fortalt oss i denne moskeen – og vi har ikke glemt siden han fortalte oss, og vi frykter ikke at Jundub skulle ha løyet om Allahs sendebud ﷺ – han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Blant dem som levde før dere, var det en mann som hadde et sår. Han ble utålmodig av smerten, tok en kniv og skar seg i hånden med den, og blodet sluttet ikke å renne før han døde. Da sa Allah den Opphøyde: ‘Min tjener har tatt avgjørelsen om sitt eget liv i egne hender; derfor har jeg forbudt ham Paradiset.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen forbyr selvmord og lærer oss å søke tålmodighet ved sterke smerter.

Vanskelige ord forklart
mistet tålmodigheten

Han mistet tålmodigheten på grunn av smertene og klarte ikke lenger å holde dem ut.

Min tjener kom Meg i forkjøpet med sitt eget liv

Mannen bestemte selv at han ville avslutte livet sitt, selv om liv og død er under Allahs rådvelde.

Jeg har forbudt ham Paradiset

En alvorlig advarsel mot selvmord; teksten gir ikke mennesker rett til å avgjøre den endelige dommen over et enkeltindivid.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at selvmord er forbudt, og at livet ikke er menneskets eiendom som det kan avslutte etter eget skjønn. De fire sunnittiske lovskolene regner selvmord som en stor synd, uten dermed automatisk å dømme alle som gjør det, som stående utenfor islam. Advarselen om Paradiset understreker hvor alvorlig handlingen er; den endelige dommen over en avdød tilhører Allah. Lærdommen om tålmodighet betyr ikke at man må tåle smerte eller sykdom uten hjelp: det er tillatt å søke behandling og støtte.

Lærdommer for i dag
  1. Søk medisinsk hjelp ved sterke smerter, og fortell noen du stoler på hva du går gjennom.
  2. Øv på tålmodighet steg for steg og be Allah om støtte, uten å utsette nødvendig behandling.
  3. Ta tegn på fortvilelse hos deg selv eller andre på alvor, og søk straks passende hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.