Sahih al-Bukhari, hadith 3464
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Ahmad ibn Ishaq fortalte meg, Amr ibn Asim fortalte oss, Hammam fortalte oss, Ishaq ibn Abdullah fortalte oss: Abd al-Rahman ibn Abi Amra fortalte meg at Abu Huraira fortalte ham at han hørte Profeten ﷺ. Og Muhammad fortalte meg, Abdullah ibn Raja fortalte oss, Hammam informerte oss fra Ishaq ibn Abdullah: Abd al-Rahman ibn Abi Amra informerte meg om at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham at han hørte Allahs Sendebud ﷺ si:
«Det var tre menn blant Israels barn: en spedalsk, en skallet og en blind. Allah ønsket å prøve dem, så Han sendte en engel til dem. Engelen kom til den spedalske og sa: ‘Hva er det du ønsker deg mest?’ Han svarte: ‘En vakker hudfarge og frisk hud, for folk vegrer seg mot meg.’ Engelen strøk over ham, og sykdommen forsvant; han fikk en vakker hudfarge og frisk hud. Engelen spurte: ‘Hvilken eiendom liker du best?’ Han svarte: ‘Kameler’ – eller han sa ‘kyr’, for fortelleren var i tvil om hvem av de to som ba om kameler og hvem som ba om kyr. Han fikk en drektig hunnkamel, og engelen sa: ‘Måtte Allah velsigne deg i den.’ Deretter gikk engelen til den skallete mannen og sa: ‘Hva er det du ønsker deg mest?’ Han svarte: ‘Vakkert hår, og at dette forsvinner fra meg, for folk vegrer seg mot meg.’ Engelen strøk over ham, og skalletheten forsvant; han fikk vakkert hår. Engelen spurte: ‘Hvilken eiendom liker du best?’ Han svarte: ‘Kyr.’ Engelen ga ham en drektig ku og sa: ‘Måtte Allah velsigne deg i den.’ Så gikk engelen til den blinde mannen og sa: ‘Hva er det du ønsker deg mest?’ Han svarte: ‘At Allah gir meg synet tilbake, slik at jeg kan se menneskene.’ Engelen strøk over ham, og Allah ga ham synet tilbake. Engelen spurte: ‘Hvilken eiendom liker du best?’ Han svarte: ‘Sauer.’ Engelen ga ham en drektig sau. Disse dyrene fødte og formerte seg slik at den ene mannen fikk en dal full av kameler, den andre en dal full av kyr, og den tredje en dal full av sauer. Senere kom engelen til den spedalske mannen i sin opprinnelige skikkelse og sa: ‘Jeg er en fattig mann som har mistet alle midler på reisen min. I dag har jeg ingen annen hjelp enn Allah, og deretter deg. Jeg ber deg ved Ham som ga deg den vakre hudfargen, den friske huden og rikdommen, om en kamel slik at jeg kan fullføre reisen min.’ Mannen svarte: ‘Jeg har mange forpliktelser.’ Engelen sa: ‘Jeg tror jeg kjenner deg igjen. Var du ikke en spedalsk som folk vegret seg mot? Var du ikke fattig før Allah ga deg alt dette?’ Han svarte: ‘Nei, jeg har arvet denne rikdommen fra mine forfedre.’ Engelen sa: ‘Hvis du lyver, må Allah gjøre deg slik du var før.’ Deretter kom engelen til den skallete mannen i sin opprinnelige skikkelse og sa det samme til ham som han hadde sagt til den første, og mannen svarte det samme som den første hadde svart. Engelen sa: ‘Hvis du lyver, må Allah gjøre deg slik du var før.’ Til slutt kom engelen til den blinde mannen i sin opprinnelige skikkelse og sa: ‘Jeg er en fattig mann og en veifarende som har gått tom for midler på reisen. Jeg har ingen annen hjelp enn Allah, og deretter deg. Jeg ber deg ved Ham som ga deg synet tilbake, om en sau slik at jeg kan fullføre reisen min.’ Mannen svarte: ‘Jeg var blind, og Allah ga meg synet tilbake. Jeg var fattig, og Allah gjorde meg rik. Ta derfor hva du vil! Ved Allah, jeg skal ikke nekte deg noe du tar for Allahs skyld i dag.’ Engelen sa: ‘Behold rikdommen din. Dere ble satt på prøve, og Allah er fornøyd med deg, men misfornøyd med dine to følgesvenner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Takknemlighet viser seg gjennom barmhjertighet og gavmildhet overfor dem som trenger hjelp.
En prøvelse fra Allah som viser hvordan en person forholder seg til velsignelser og motgang.
En betegnelse på folket til profeten Ya'qub, som ble kalt Israel.
En person som er på reise og ikke lenger har nok eiendeler til å fortsette reisen.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, understreker at fortellingen advarer mot å fornekte Allahs velsignelser og avvise en som trenger hjelp, av gjerrighet. Den blinde mannen erkjenner at hans helbredelse og rikdom kommer fra Allah, og viser dermed takknemlighet både med ord og handlinger. Fortellingen lærer også at eiendom er en prøvelse, og at gavmildhet overfor en trengende reisende er en form for takknemlighet.
- Vær bevisst på at helse, eiendeler og ferdigheter er velsignelser fra Allah, og bruk dem på en måte som behager Ham.
- Gi en reisende eller en annen som trenger hjelp praktisk støtte etter evne, uten først å dømme vedkommendes nød.
- Når eiendelene dine vokser, ta hensyn til andres rettigheter og vis takknemlighet gjennom gavmildhet.
Denne overleveringen fra samme bok forteller også om en prøvelse og viser hvordan takknemlighet og tillit til Allah kommer til uttrykk i handling.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot utakknemlighet og utfyller læren om at mennesker bør erkjenne Allahs velsignelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.