Sahih al-Bukhari, hadith 3465
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Ismail ibn Khalil fortalte oss, Ali ibn Mushir meddelte oss, fra Ubaidullah ibn Umar, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens tre menn fra tidligere folk var ute og reiste sammen, ble de overrasket av regn og søkte ly i en hule. Da lukket inngangen seg for dem på grunn av en stor steinblokk. De sa til hverandre: ’Ved Allah, o dere her! Ingenting kan redde dere unntatt sannheten. La derfor hver og en av dere påkalle Allah ved å nevne en gjerning han vet at han har utført oppriktig.’ En av dem sa: ’O Allah! Du vet at jeg hadde en arbeider som arbeidet for meg mot en fark ris, men han dro sin vei og etterlot seg lønnen sin. Jeg tok den farken med ris og sådde den, og av avlingen kjøpte jeg kyr til ham. Da han senere kom til meg og krevde lønnen sin, sa jeg: Gå til disse kyrene og driv dem bort. Han sa: Jeg har bare krav på en fark ris hos deg. Jeg svarte: Gå til disse kyrene og ta dem, for de er frukten av den farken ris. Så drev han dem bort. O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette av frykt for Deg, så flytt steinen for oss.’ Steinen flyttet seg da litt fra huleåpningen. Den andre mannen sa: ’O Allah! Du vet at jeg hadde to gamle foreldre som jeg hver kveld ga melk fra sauene mine. En natt ble jeg forsinket, og da jeg kom, hadde de allerede sovnet. Min kone og mine barn gråt av sult, men jeg lot aldri dem drikke før mine foreldre hadde drukket først. Jeg ville ikke vekke dem, men jeg ville heller ikke la dem sove uten å ha fått drikken sin. Derfor ventet jeg helt til daggryet brøt frem. O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette av frykt for Deg, så flytt steinen for oss.’ Steinen flyttet seg ytterligere slik at de kunne se himmelen. Den tredje mannen sa: ’O Allah! Du vet at jeg hadde en kusine (min farbrors datter) som var det kjæreste mennesket for meg. Jeg forsøkte å forføre henne, men hun nektet med mindre jeg ga henne hundre dinarer. Jeg samlet sammen beløpet og ga henne det, hvorpå hun lot meg komme nær henne. Men da jeg satte meg mellom beina hennes, sa hun: Frykt Allah og bryt ikke seglet annet enn på lovlig vis. Da reiste jeg meg og lot de hundre dinarene ligge igjen. O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette av frykt for Deg, så flytt steinen for oss.’ Da flyttet Allah steinen fullstendig, og de kunne gå ut av hulen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktige gode handlinger kan være et middel Allah lar føre til at bønn blir besvart.
Et gammelt volummål; her dreier det seg om en mengde ris som var avtalt som lønn.
En god handling som utføres i samsvar med Allahs veiledning og oppriktig for Hans skyld.
Et billedlig uttrykk for å avstå fra seksuelt samliv utenfor et lovlig ekteskap.
Lærde utleder av dette at man kan påkalle Allah ved å minne Ham om en oppriktig god handling; dette er kjent som tawassul gjennom gode handlinger. De tre eksemplene viser ulike former for gudsfrykt: å gi en arbeidstaker hele lønnen han har krav på, å behandle foreldrene godt og å avstå fra seksuell synd til tross for sterk lyst. De lærde understreker også at handlinger bare har verdi når de utføres oppriktig for Allahs skyld. Lærde fra de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av oppriktighet, å oppfylle andres rettigheter og å ære foreldrene. Fortellingen er ikke en tillatelse til å gjøre andre urett eller til å rettferdiggjøre forbudt atferd.
- Gi arbeidstakere den avtalte lønnen i sin helhet og på en ordentlig måte, også om de ikke henter den med en gang.
- Sett av tid hver dag til å behandle foreldrene dine godt, uten å forsømme andre familiemedlemmers rettigheter.
- Avstå fra synd for Allahs skyld, særlig når lyst eller egeninteresse gjør valget vanskelig.
Denne hadithen lærer at handlinger vurderes etter intensjonene; det forklarer hvorfor mennene viser til sin oppriktighet overfor Allah.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Også denne fortellingen om Israels barn viser hvordan Allah setter mennesker på prøve, og hvordan takknemlighet og rettskaffen handling står sentralt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.