Sahih al-Bukhari, hadith 3466
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Mens en kvinne ammet barnet sitt, red en rytter forbi. Hun sa: 'O Allah! La ikke sønnen min dø før han blir som denne.' Barnet sa da: 'O Allah! Gjør meg ikke lik ham,' og vendte tilbake til brystet. Deretter passerte de en kvinne som ble slept frem og hånet av folk. Moren sa: 'O Allah! Gjør ikke sønnen min lik henne.' Barnet sa: 'O Allah! Gjør meg lik henne.' Så forklarte barnet: 'Rytteren var en vantro, mens kvinnen ble anklaget for utukt og tyveri, men hun svarte bare: Allah er meg nok.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Guds vurdering av mennesker kan avvike fra hvordan de fremstår utad.
En mann som red forbi og gjorde inntrykk på moren med sitt utseende.
Et uttrykk for tillit til Allah, som kjenner sannheten og avgjør den endelige rettferdigheten.
Kvinnen ble beskyldt for å ha drevet hor og stjålet; teksten viser at anklager ikke beviser at noen er skyldige.
Klassiske lærde påpeker at det ytre ikke er et pålitelig mål på en persons tro eller verdi: Rytteren virket beundringsverdig, men var en vantro, mens den ydmykede kvinnen uttrykte sin tillit til Allah. Avsnittet lærer også at en troende kan overlate urettferdige anklager til Allah. At barnet talte på mirakuløst vis, hører til miraklene Allah skjenket tidligere samfunn; det er ikke i seg selv en generell regel om barn.
- Ikke vurder mennesker ut fra klærne, statusen eller anklagene som verserer om dem; søk pålitelige fakta.
- Når du blir utsatt for urett, vær ærlig og be Allah om hjelp uten selv å gjøre urett tilbake.
- Lær barn at ytre suksess ikke er det samme som tro, god karakter eller Allahs velbehag.
Begge overleveringene forteller om prøvelser fra Israels barns historie og viser at Allah vurderer mennesker annerledes enn det deres ytre omstendigheter kan gi inntrykk av.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Også denne overleveringen forteller om en kvinne som ble foraktet av andre, men fant nåde hos Allah; sammen understreker de at oppriktige handlinger og tillit til Allah veier tungt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.