Sahih al-Bukhari, hadith 3469
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Blant de folkeslagene som gikk før dere, fantes det muhaddathun (personer som talte sant gjennom guddommelig inngivelse), og dersom det finnes noen slike i min umma, så er det Umar ibn al-Khattab.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ omtaler Umar som sin fellesskaps muhaddath.
Flertall av muhaddath: en som gjennom inspirasjon ledes til riktig innsikt. Dette er ikke profetskap eller åpenbaring.
Veiledning eller inspirasjon fra Allah som hjelper en troende til å få riktig innsikt; den erstatter ikke åpenbaringen til profetene.
Klassiske lærde forklarer at muhaddath her er en person hvis innsikt stemmer overens med sannheten gjennom inspirasjon fra Allah. Utsagnet lovpriser Umar, men gjør ham ikke til profet: åpenbaringen og målestokken for tro og lov forblir Koranen og Sunna. Lærde knytter også dette til noen anledninger da Umar uttalte en vurdering som senere ble bekreftet gjennom åpenbaring.
- Be Allah om riktig innsikt, og prøv viktige avgjørelser mot Koranen og Sunna.
- Verdsett de fremragende følgesvennene uten å forveksle deres status med profetenes.
Denne sahih-overleveringen omtaler Umar blant de fremste i tidligere fellesskap og utfyller lovprisningen av hans særstilling.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Muawiya drøfter der betydningen av profetskap og åpenbaring; dette bidrar til å forstå forskjellen mellom disse og inspirasjonen til en muhaddath.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.