Sahih al-Bukhari, hadith 3470
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra Abu as-Siddiq an-Naji, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Blant Bani Israel var det en mann som hadde drept nittini mennesker. Deretter la han ut for å spørre om anger. Han kom til en munk og spurte ham om det fantes noen mulighet for anger for ham. Munken svarte: 'Nei.' Da drepte mannen også ham og fortsatte å spørre. En mann sa til ham: 'Dra til den og den landsbyen.' Men døden innhentet ham mens han var på vei, og han vendte brystet sitt mot landsbyen. Da trettet barmhjertighetens engler og straffens engler om ham. Allah åpenbarte til den ene landsbyen: 'Nærm deg', og til den andre: 'Fjern deg'. Deretter sa Han: 'Mål avstanden mellom dem.' Man fant da at han var en håndsbredd nærmere landsbyen han strebet etter, og dermed ble han tilgitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mann som vendte seg oppriktig til Allah i anger, ble tilgitt.
Israels barn: etterkommerne av profeten Ya'qub.
En religiøs mann som viet seg til tilbedelse og et tilbaketrukket liv.
Engler som i fortellingen er uenige om mannens skjebne.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, understreker at oppriktig anger åpner veien til tilgivelse, selv etter alvorlige synder. Anger innebærer å slutte med synden, føle anger og ha en fast beslutning om ikke å vende tilbake til den; dersom man har gjort urett mot andre, må man også gjenopprette deres rettigheter. Fortellingen lærer dessuten at kunnskap om religiøse spørsmål er viktig: Den første rådgiveren ga en feilaktig vurdering, mens mannen som senere ga råd, ledet ham til et miljø som støttet angeren hans. Englene målte ikke avstanden hans som en generell regel for tilgivelse, men fortellingen viser Allahs barmhjertighet og verdien av hans oppriktige retning mot forandring.
- Vend oppriktig tilbake til Allah i anger etter en synd, og ikke utsett angeren.
- Søk pålitelige religiøse råd, og velg et fellesskap som hjelper deg med å holde fast ved det gode.
- Ha håp om Allahs tilgivelse, og gjenopprett rettighetene til dem du har gjort urett mot.
Denne overleveringen oppfordrer til å frykte Allah uansett hvor man er, og til å gjøre en god gjerning etter et feiltrinn; dette samsvarer med anger og med å vende tilbake til det gode.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Denne overleveringen handler også om omfanget av Allahs barmhjertighet og tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.