Sahih al-Bukhari, hadith 3471
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ utførte morgenbønnen og vendte seg deretter mot folkene og sa:
«Mens en mann drev en ku, steg han plutselig opp på den og slo den. Da sa kuen: 'Vi er ikke skapt for dette, vi er skapt for å pløye.'» Folkene utbrøt da forundret: «SubhanAllah! En ku som snakker!» Profeten ﷺ sa: «Jeg tror på dette, og også Abu Bakr og Umar tror på det, selv om de ikke var til stede.» Og videre: «Mens en mann var blant sauene sine, kom en ulv og tok en av sauene. Mannen jaget ulven til han reddet sauen fra den, hvorpå ulven sa til ham: 'Du har reddet den fra meg, men hvem skal passe på den på villdyrenes dag, når det ikke finnes noen annen gjeter enn meg?'» Folkene sa forundret: «SubhanAllah! En ulv som snakker!» Han ﷺ sa: «Men jeg tror på dette, og også Abu Bakr og Umar tror på dette, selv om de ikke var til stede.» Ali har også fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Mis'ar, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ med lignende ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kua og ulven talte som tegn som Profeten ﷺ bekreftet.
Bearbeide jorden slik at den blir egnet til å så avlinger.
En tid med stor uro og fare, slik ulven i fortellingen viser til.
Klassiske lærde betrakter kua og ulvens tale som mirakler Allah lot skje. Ulvens ord om en tid uten gjeter tolkes som en henvisning til framtidige prøvelser og uro. Profeten ﷺs uttalelse viser også Abu Bakrs og Umars særlige tro og fortjeneste: Han omtaler dem som troende på beretningen selv om de ikke var til stede.
- Erkjenn Allahs makt til å la tegn skje som går utover vanlig erfaring.
- Ta pålitelige overleveringer på alvor, og vurder dem ikke utelukkende ut fra det du selv har opplevd.
- Behandle dyr med omsorg, og ikke bruk dem til arbeid de ikke er ment for.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari handler også om dyr som snakker, og er derfor nært knyttet til miraklene i denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp det samme temaet om tegn og mirakler i fortellinger om profeter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.