Sahih al-Bukhari, hadith 3476
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Maysara har fortalt oss og sagt: Jeg hørte an-Nazzal ibn Sabra al-Hilali fortelle fra Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte en mann resitere et vers på en bestemt måte, men jeg hadde hørt Profeten ﷺ resitere det samme verset på en annen måte. Jeg tok da mannen med til Profeten ﷺ og informerte ham om saken, hvorpå jeg så tegn på misnøye i ansiktet hans. Han sa:
«Begge av dere har rett. Strid ikke med hverandre, for de som levde før dere, stridet og gikk dermed til grunne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Godta gyldige koranresitasjoner, og unngå at forskjeller utvikler seg til strid.
Å fremsi Koranen høyt.
Ikke gjør en forskjell mellom anerkjente resitasjoner til fiendskap eller splittelse.
Lærde utleder av dette at anerkjente resitasjonsformer må godtas, og at forskjeller mellom dem ikke er grunn til å anklage hverandre. Advarselen gjelder strid og splittelse, ikke grundige undersøkelser av Koranen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av pålitelig overlevering i religiøs kunnskap; denne overleveringen alene redegjør ikke for alle reglene som gjelder de ulike resitasjonene.
- Sjekk en avvikende resitasjon mot pålitelige kunnskapskilder før du korrigerer noen.
- Drøft forskjeller rolig, og ikke bruk en anerkjent variant som grunn til å rette anklager.
- La samtaler om religiøse forskjeller bygge på belegg og fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.