Sahih al-Bukhari, hadith 3474
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Dawud ibn Abi al-Furat har fortalt oss, Abdullah ibn Burayda har fortalt oss, fra Yahya ibn Ya'mar, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, som sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om pesten, og han informerte meg:
«Den er en straff som Allah sender over den Han vil, og Allah har gjort den til en barmhjertighet for de troende. Ingen som rammes av pesten og blir værende i landet sitt tålmodig og håpefull på belønning, vel vitende om at intet vil ramme ham unntatt det Allah har foreskrevet for ham, uten at han får samme belønning som en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende som holder ut under pesten, håper på belønning og setter sin lit til Allah.
En alvorlig smittsom sykdom som omtales som en prøvelse i overleveringen.
Å bære prøvelsen uten å miste Allahs belønning av syne.
Troen på at ingenting rammer et menneske utenfor Allahs kunnskap og vilje.
Lærde forklarer at løftet gjelder den som blir værende i landet sitt under et pestutbrudd, er tålmodig, søker belønning hos Allah og tror på Hans bestemmelse. Dette er ikke en oppfordring til å ignorere smittefare eller utsette andre for fare: islamske rettslærde anerkjenner at man må forebygge skade og følge retningslinjene for epidemier som Profeten ﷺ har gitt. Belønningen som en martyr får, gjelder her belønningen hos Allah, ikke nødvendigvis de særskilte reglene som gjelder for den som har falt på slagmarken.
- Søk Allahs belønning når du møter en prøvelse, og vær tålmodig uten å tvile på Hans bestemmelse.
- Ta rimelige forholdsregler for å beskytte deg selv og andre mot smitte.
- Gi syke og familiene deres praktisk hjelp, og snakk oppmuntrende til dem.
Denne overleveringen handler også om å dø som martyr og bidrar til å sette den særlige belønningen i hovedteksten i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler ulike former for martyrdød og klargjør at belønningen ikke er begrenset til dem som har falt på slagmarken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.