Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3475

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at quraysh-folket var svært bekymret over saken til den makhzumisike kvinnen som hadde stjålet. De sa:

«Hvem kan tale med Allahs sendebud ﷺ om henne?» De svarte: «Ingen tør å gjøre det unntatt Usama ibn Zayd, Allahs sendebuds ﷺ elskling.» Usama talte da med ham, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Prøver du å legge deg i et av Allahs fastsatte straffer?» Deretter sto han opp og holdt en preken der han sa: «Det som ødela folkene før dere, var at når en fornem person blant dem stjal, lot de ham gå, men når en svak person blant dem stjal, iverksatte de straffen på ham. Ved Allah, hvis Fatima, Muhammads datter, hadde stjålet, ville jeg ha hugget av hånden hennes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rett må ikke avhenge av noens avstamning eller anseelse.

Bakgrunn og årsak

Quraysh forsøkte å gå i forbønn for en kvinne fra Makhzum-stammen som hadde begått tyveri. Usama ibn Zayd tok opp saken med Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
forbønn

Å be på noens vegne om at saken deres skal behandles mer fordelaktig.

hudud

I islamsk rettslære: lovbestemte straffer for bestemte lovbrudd.

anselig

En person med anseelse eller høy posisjon i samfunnet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at retten ikke må praktiseres selektivt på grunnlag av avstamning, rikdom eller status. Advarselen retter seg mot favorisering og mot å stanse en sak etter at den på lovlig vis er lagt fram for den kompetente myndigheten. Hadithen understreker også at forbønn ikke må brukes til å sette en fastsatt rettsregel til side for en privilegert person. Hudud-straffer håndheves av kompetente myndigheter og er underlagt juridiske vilkår; denne uttalelsen gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend reglene likt, uavhengig av noens status eller familiebånd.
  2. Behandle klager gjennom kompetente og rettferdige prosedyrer; ikke ta loven i egne hender.
  3. Når du går i forbønn for noen, be om rettferdighet, ikke særbehandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.