Sahih al-Bukhari, hadith 3479
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ. فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ. حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ " فِي يَوْمٍ رَاحٍ ".
Musaddad har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Rib'i ibn Hirash, som sa: Uqba sa til Hudhayfa:
«Vil du ikke fortelle oss hva du hørte fra Profeten ﷺ?» Han svarte: «Jeg hørte ham si: 'En mann nærmet seg døden, og da han mistet alt håp om livet, ga han familien sin følgende testamente: Når jeg dør, samle mye ved for meg og tenn et bål. Når ilden har fortært kjøttet mitt og nådd inn til beinene mine, ta da beinene, mal dem til pulver og spre meg i havet på en varm eller vindfull dag.' Men Allah samlet ham sammen og spurte: Hvorfor gjorde du dette? Han svarte: Av frykt for Deg. Da tilga Allah ham.'» Uqba sa: «Og jeg hørte ham også si dette.» Musa har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, Abd al-Malik har fortalt og sagt: «på en vindfull dag».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilga mannen på grunn av hans oppriktige frykt for Ham.
Mannen ønsket at kroppen hans skulle brennes med ild.
Mannen handlet ut fra ærefrykt for Allah og fryktet Hans dom.
Klassiske lærde utleder av dette at Allahs barmhjertighet er stor, og at oppriktig hensikt og frykt for Ham veier tungt. Mannen gjorde en alvorlig feil da han trodde at Allah ikke ville kunne samle ham igjen etter at kroppen hans var blitt spredt. Likevel tilga Allah ham på grunn av hans oppriktige frykt og håp om å unngå Hans straff. Lærde understreker at dette ikke er en tillatelse til å brenne et lik: islamske regler for begravelse gjelder fortsatt.
- Frykt Allah oppriktig, men mist aldri håpet om Hans barmhjertighet.
- Lær islamske regler for begravelse og følg dem, også når noen etterlater seg spesielle ønsker.
- Gransk hensikten din, og be Allah om tilgivelse når du har gjort en feil.
Denne overleveringen forteller om en mann som av frykt for Allah ba familien sin om å gi bort eiendelene hans, og deretter tilga Allah ham. Begge beretningene viser Guds store barmhjertighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne hadithen understreker at Allah foreskriver god handling. Sammen minner overleveringene oss om at handlinger og hensikter vurderes innenfor grensene av det Allah har foreskrevet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.