Sahih al-Bukhari, hadith 3478
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Walid har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Qatada, fra Uqba ibn Abd al-Ghafir, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ:
«En mann blant folkene før dere hadde Allah gitt stor rikdom. Da han lå på dødsleiet, sa han til sønnene sine: ‘Hva slags far har jeg vært for dere?’ De svarte: ‘Den beste av fedre.’ Han sa: ‘Jeg har aldri utført en eneste god gjerning. Når jeg dør, skal dere brenne meg, knuse kroppen min og spre asken i vinden på en stormfull dag.’ De gjorde som han sa, men Allah den Allmektige samlet ham sammen og spurte: ‘Hva fikk deg til å gjøre dette?’ Han svarte: ‘Min frykt for Deg.’ Da omfavnet Allah ham med Sin barmhjertighet.» Muadh sa også: Shuba har fortalt oss, fra Qatada: Jeg hørte Uqba ibn Abd al-Ghafir si: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri fortelle dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mannen fryktet Allah til tross for syndene sine, og Allah viste ham barmhjertighet.
Gjør kroppen min etter brenningen om til små partikler.
Spre asken med vinden.
Hans frykt for Allah og for følgene av sine mangler.
Lærde utleder herfra at Allahs barmhjertighet er stor, og at oppriktig frykt for Ham kan være en grunn til tilgivelse. Mannen tok feil av hva Allah kan gjøre, men hans oppriktige frykt og håp om nåde veide tungt. Hadithen rettferdiggjør ikke at noen lar seg brenne: islamske rettslærde forbyr lemlestelse av kroppen og at en avdød blir brent.
- La ikke skyldfølelse føre deg til fortvilelse, men vend tilbake til Allah med oppriktig anger og håp.
- Frykt Allah ved å følge Hans bud og unngå det Han har forbudt, ikke ved å skade deg selv eller andre.
- Be Allah daglig om tilgivelse, og vis mildhet mot mennesker som angrer oppriktig.
Denne sahih-overleveringen forteller hvordan Allah tilga en som viste oppriktig anger, og passer dermed sammen med håpet om guddommelig barmhjertighet.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Denne overleveringen om en profet og hans folk setter Allahs nåde inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.