Sahih al-Bukhari, hadith 3480
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det var en mann som lånte ut penger til folk, og han pleide å si til tjeneren sin: 'Hvis du kommer til noen som har vanskelig for å betale, så ettergi gjelden, i håp om at Allah skal tilgi oss.' Da han siden møtte Allah, tilga Han ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ettergir gjelden til en person i nød, håper på Allahs tilgivelse.
En situasjon der noen ikke kan betale tilbake gjelden sin i tide.
Å avstå fra å kreve inn gjelden, slik at skyldneren ikke lenger trenger å betale den tilbake.
Lærde utleder herfra at kreditorer oppfordres til å gi en skyldner i nød betalingsutsettelse eller ettergi hele eller deler av gjelden. Mannen handlet i håp om Allahs barmhjertighet, og Allah belønnet medfølelsen hans med tilgivelse. Overleveringen oppmuntrer til mildhet ved innkreving av gjeld; den gjør ikke ettergivelse obligatorisk.
- Gi betalingsutsettelse til noen som ikke kan betale gjelden sin, og møt dem med forståelse.
- Vurder å ettergi hele eller deler av en gjeld når du har mulighet til det.
- La barmhjertighet i økonomiske forhold være en handling du gjør i håp om å oppnå Allahs tilgivelse.
Denne overleveringen forteller også om en mann som viste mildhet da han gjorde opp gjeld, og som fikk tilgivelse for det.
Sahih al-Bukhari · #3479 (Sahih)Denne overleveringen handler om å være tilgivende og behandle mennesker godt, i tråd med barmhjertigheten som vises her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.