Sahih al-Bukhari, hadith 348
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
Abdan har fortalt oss: Abdullah har meddelt oss: Auf har meddelt oss, fra Abu Raja, som sa: Imran ibn Husayn al-Khuza'i har fortalt oss at Allahs sendebud ﷺ så en mann som holdt seg for seg selv og ikke ba sammen med de andre. Han spurte ham:
«O du der! Hva hindret deg fra å be sammen med folkene?» Mannen svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg er blitt urens (janaba) og det finnes ikke vann.» Profeten ﷺ sa: «Bruk ren jord [til tayammum], for det er tilstrekkelig for deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når vann mangler, er tayammum tilstrekkelig for at man ikke skal gå glipp av bønnen.
En tilstand av stor rituell urenhet som vanligvis krever en fullstendig rituell vask.
Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.
Ren jord eller en ren jordaktig overflate som brukes til tayammum.
Lærde utleder herfra at en person som ikke finner vann på grunn av djanâbah, kan utføre tayammum og deretter be. Hadithen understreker at bønnen ikke skal utsettes bare fordi den vanlige formen for renselse ikke er tilgjengelig. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og fremgangsmåten ved tayammum med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Ikke forsøm bønnen når vann mangler; utfør tayammum i samsvar med gjeldende regler.
- Be om veiledning dersom noe hindrer deg i å be sammen med fellesskapet.
- Ta hensyn til de tillatte lettelsene ved rituell renselse når vann ikke er tilgjengelig.
Denne overleveringen tar opp spørsmålet om en person i tilstanden djanâbah kan utføre tayammum når vann ikke er tilgjengelig, og gir dermed utfyllende kontekst til utsagnet i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Denne overleveringen forteller om tayammum når vann mangler, og knytter seg til lettelsen som gis her med hensyn til rituell renhet før bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.