Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 347

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tayammum
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Oversettelse

Muhammad ibn Salam fortalte oss: Abu Muawiya meddelte oss, fra al-A’mash, fra Shaqiq, som sa:

«Jeg satt sammen med Abdullah og Abu Musa al-Ash’ari. Da sa Abu Musa til ham: ‘Hvis en mann blir junub og ikke finner vann på en hel måned, skal han da ikke utføre tayammum og be? Hvordan tolker dere dette verset i sura al-Ma’ida: {…og hvis dere ikke finner vann, så utfør tayammum med ren jord}?’ Abdullah svarte: ‘Hvis de hadde fått tillatelse til dette, ville de snart ha begynt å utføre tayammum med jord bare fordi vannet kjentes kaldt.’ Jeg sa: ‘Var det derfor dere mislikte dette?’ Han svarte: ‘Ja.’ Abu Musa sa da: ‘Har du ikke hørt hva Ammar sa til Umar? Han fortalte: ”Allahs sendebud ﷺ sendte meg ut for et ærend. Jeg ble junub, men fant ikke vann, så jeg rullet meg i jorden akkurat som et dyr gjør. Da jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, sa han: ’Det hadde vært nok at du gjorde slik.’ Deretter slo han lett med hånden mot bakken, ristet av den og strøk deretter baksiden av sin høyre hånd med venstre hånd – eller baksiden av venstre hånd med høyre hånd – og deretter strøk han begge hendene over ansiktet.”’ Abdullah sa: ‘Så du ikke at Umar ikke nøyet seg med Ammars utsagn?’» Ya’la la til, fra al-A’mash, fra Shaqiq: «Jeg var sammen med Abdullah og Abu Musa. Abu Musa sa: ‘Har du ikke hørt Ammars ord til Umar? Han sa: ”Allahs sendebud ﷺ sendte både deg og meg. Jeg ble junub og rullet meg i jorden. Da vi kom til Allahs sendebud ﷺ, fortalte vi ham om det, og han sa: ’Det hadde vært nok at du gjorde slik’, og strøk deretter over ansiktet og hendene sine én gang.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når vann mangler, er en enkel tayammum med jord tilstrekkelig.

Bakgrunn og årsak

Ammar ibn Yasir fortalte at han kom i tilstanden janabah under en reise som Profeten ﷺ hadde sendt ham ut på, og at han ikke fant vann. Han rullet seg i jorden og spurte senere Profeten ﷺ om hvordan han skulle ha handlet.

Vanskelige ord forklart
Janabah

En tilstand av stor rituell urenhet som normalt krever full rituell vask.

Tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

Saʿīd tayyib

Ren jord eller en ren jordoverflate som brukes til tayammum.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ammars beretning at tayammum også er tilstrekkelig ved janabah når vann mangler. Den profetiske handlingen i overleveringen beskriver ett slag mot jorden og stryking over ansiktet og hendene. Abdullah ibn Mas'ud innvendte av frykt for at folk skulle misbruke unntaket; Abu Musa viste til den tydelige teksten og Ammars eksempel. Rettskolene er uenige om detaljer, blant annet hvor langt strykingen skal gå og hvor mange slag som skal brukes, men anerkjenner tayammum som en erstatning når vilkårene for det er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis vann mangler, bør du søke pålitelig kunnskap om tayammum og utføre det etter gjeldende retningslinjer.
  2. Et religiøst unntak bør verken utvides av bekvemmelighetshensyn eller avvises; følg bevisene og veiledningen fra kyndige lærde.
  3. Hvis du er usikker på en rituell handling, spør en kvalifisert lærd i stedet for selv å begrense et unntak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.