Sahih al-Bukhari, hadith 346
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
Fortalt av Shaqiq bin Salama: Jeg var hos Abdullah og Abu Musa, og Abu Musa spurte ham:
«O Abu Abdur-Rahman! Hva mener du hvis noen blir junub og ikke finner vann?» Abdullah svarte: «Han skal ikke be før han finner vann.» Abu Musa sa: «Hva sier du da om Ammars utsagn, da Profeten ﷺ sa til ham: 'Det ville ha vært nok for deg'?» Abdullah svarte: «Så du ikke at Umar ikke var fornøyd med det?» Abu Musa sa: «La oss se bort fra Ammars utsagn, men hva gjør du med dette verset [om tayammum]?» Da visste ikke Abdullah hva han skulle svare, men sa deretter: «Hvis vi hadde gitt dem lettelser i dette, ville de snart ha forlatt vannet og utført tayammum bare fordi vannet kjentes kaldt for noen av dem.» Jeg spurte da Shaqiq: «Var det altså derfor Abdullah mislikte [tayammum i dette tilfellet]?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Diskusjonen viser at tayammum også er tillatt ved stor rituell urenhet.
En tilstand av stor rituell urenhet som normalt krever en fullstendig rituell vask.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.
Abdullah ibn Mas'uds ord uttrykker hans tilbakeholdenhet; de er ikke bevis for at tayammum ikke er tillatt ved stor rituell urenhet. Abu Musa viser til koranverset om tayammum og til Profeten ﷺs uttalelse til Ammar. De klassiske rettslærde godtar tayammum som erstatning for den rituelle vasken når vilkårene er oppfylt og vann mangler eller det er skadelig å bruke det. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter detaljer om hvilken jord som kreves, handlingene og omstendighetene, men godtar hovedregelen om at tayammum kan erstatte vasken.
- Lær reglene for tayammum, slik at du vet hvordan du kan be når vann mangler eller det er skadelig å bruke det.
- Bygg religiøs praksis på Koranen og pålitelige profetiske overleveringer, og studer meningsforskjeller grundig.
- Ikke unnlat bønnen fordi vann mangler; spør en kvalifisert lærd om riktig framgangsmåte hvis du er i tvil.
Abu Wail spør der Abu Musa om en som mangler vann, skal la være å be; dette knytter seg direkte til spørsmålet om tayammum i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)Denne overleveringen gir en parallell framstilling av samtalen deres om Ammars tayammum og bønn uten vann.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Ammars erfaring og Profeten ﷺs veiledning tydeliggjør grunnlaget for tayammum.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.