Sahih al-Bukhari, hadith 3481
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Det var en mann som syndet mye mot seg selv. Da døden nærmet seg ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, brenn meg, mal meg deretter til støv og spre meg for vinden. Ved Allah, dersom min Herre får makt over meg, vil Han straffe meg med en straff Han aldri har straffet noen andre med.' Da han døde, gjorde sønnene hans som han hadde befalt. Allah beordret da jorden og sa: 'Samle alt du har av ham.' Jorden adlød, og se – der sto mannen. Allah spurte: 'Hva fikk deg til å gjøre som du gjorde?' Mannen svarte: 'O min Herre, min frykt for Deg.' Da tilga Allah ham.» En annen overleverer sa: «Mannen sa: 'Min frykt for Deg, o Herre.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig gudsfrykt kan eksistere sammen med store synder og tilgivelse.
Å synde og dermed påføre seg selv skade.
Ærefrykt for Allah og bevissthet om Hans makt og dom.
Å ikke holde en synd mot noen og å vise tjeneren barmhjertighet.
Klassiske lærde forklarer at mannen erkjente Allahs makt, men på grunn av intens frykt trakk en feilaktig konklusjon om sin egen oppstandelse. Den feilaktige vurderingen gjorde ham ikke til vantro, fordi hans tro på Allah og gudsfrykt var oppriktige. Overleveringen lærer at Allah kan tilgi noen av barmhjertighet, men den er ingen tillatelse til å synde og heller ingen grunn til å regne med tilgivelse uten anger og gode gjerninger.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og utsett ikke angeren.
- La gudsfrykt gå hånd i hånd med håpet om Hans barmhjertighet.
- Be Allah om tilgivelse og hold fast ved lydighet, uten å bruke Hans nåde som en unnskyldning for synder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.