Sahih al-Bukhari, hadith 3482
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har fortalt meg, Juwayriya ibn Asma har fortalt oss, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En kvinne ble straffet på grunn av en katt som hun hadde fengslet til den døde. Hun kom i Helvetesilden på grunn av dette, for hun ga den verken mat eller drikke mens hun holdt den fanget, og hun lot den heller ikke gå fri slik at den kunne spise av jordens småkryp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder et dyr innestengt, må ta vare på det eller slippe det fri.
Holdt tilbake slik at dyret ikke kan gå sin vei.
Små dyr og andre matkilder som en katt kan finne ute på egen hånd.
Klassiske lærde utleder at det er forbudt å behandle et dyr slik at det dør av forsømmelse. Den som holder et dyr fanget, må gi det nok mat og vann; ellers må det slippes fri. Overleveringen understreker at barmhjertighet mot dyr er et religiøst ansvar.
- Ta bare ansvar for et dyr hvis du kan gi det mat, vann og passende omsorg hver dag.
- Hvis du ser et dyr som er innestengt uten stell, sørg for at det får trygg hjelp eller blir sluppet fri.
- Behandle dyr med barmhjertighet, og unngå at likegyldighet går ut over velferden deres.
Denne sahih-overleveringen omtaler også de alvorlige følgene av grusomhet mot et dyr og setter omsorgsplikten i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3483 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner belønningen for å gi en tørst hund vann og viser at omsorg for dyr er en god gjerning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.