Sahih al-Bukhari, hadith 3483
Overlevert av Abu Masud Uqba ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Masud Uqba ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, fra Zuhayr, at Mansur fortalte oss, fra Rib'i ibn Hirash, at Abu Mas'ud 'Uqba fortalte oss: Profeten ﷺ sa:
«Blant det folk har mottatt fra profetenes tale er: 'Hvis du ikke føler sjenanse, så gjør hva du vil.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skam overfor Allah og mennesker hindrer umoralske handlinger.
En indre følelse av ære og tilbakeholdenhet som hindrer en i å være ulydig mot Allah eller skade andre.
En advarsel: Den som ikke lenger føler skam, kan handle uten hemninger og må bære konsekvensene.
Visdomsord som var kjent allerede blant tidligere profeter, og som er blitt overlevert gjennom mennesker.
Klassiske lærde forklarer den avsluttende setningen på to beslektede måter: som en oppfordring til å gjøre det man ikke trenger å skamme seg over, eller som en advarsel om at den som mangler skam, handler som han vil og må stå til regnskap. De understreker at skammen det er snakk om, ikke skal hindre gode handlinger, men få en til å avstå fra synd og skammelig oppførsel. Overleveringen gir ikke i seg selv grunnlag for å sette religiøse plikter til side.
- Før du tar et valg, bør du spørre deg om du kan stå for det overfor Allah uten å skamme deg.
- Ikke la skam hindre deg i å snakke sant eller gjøre det gode.
- Hvis du gjør en feil, bør du erkjenne den og vende tilbake til Allah i anger.
Denne sahih-overleveringen gjengir det samme utsagnet gjennom en annen overleveringskjede og bekrefter at skamfølelse hører til de varige profetiske visdomsordene.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denne overleveringen uttrykker den samme profetiske visdommen og fremhever skamfølelsens rolle som moralsk rettesnor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.