Sahih al-Bukhari, hadith 3484
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Mansur, som sa: Jeg hørte Rib'i ibn Hirash fortelle fra Abu Mas'ud at Profeten ﷺ sa:
«Av det folk har tatt til seg av profetenes ord er: 'Hvis du ikke føler beskjed, gjør da hva du vil.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skam over galt handlingsmønster holder deg innenfor moralske grenser.
En indre følelse av ære og tilbakeholdenhet som hindrer en i å handle galt.
En advarsel: Den som ikke lenger har skam, kan være likegyldig til alt. Det er ikke en generell tillatelse til å gjøre hva som helst.
Klassiske lærde forklarer dette utsagnet på to sammenhengende måter: som en advarsel om at den som mangler skam, synder åpenlyst og må stå til regnskap for det, og som en oppfordring til å gjøre det man anser som passende når handlingen ikke gir grunn til skam overfor Allah. Skam er altså en dyd så lenge den ikke hindrer en i å gjøre det gode eller si sannheten.
- Spør deg selv før du tar en beslutning om du kan stå for den overfor Allah uten skam.
- Ikke la sjenanse hindre deg i å si sannheten på en respektfull måte eller gjøre det gode.
- Ikke bruk utsagnet som en blankofullmakt: Prøv valgene dine mot det Allah har tillatt og forbudt.
Denne sahih-overleveringen inneholder de samme ordene gjennom en annen overleveringskjede og bekrefter dermed teksten.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme kjernesetningen og knytter den også til profetenes varige visdom.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel henger sammen med de moralske lærdommene som er overlevert fra tidligere profeter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.