Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3485

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Ubaydullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri, Salim har meddelt meg at Ibn Umar fortalte ham at Profeten ﷺ sa:

«Mens en mann gikk og slepte klesdrakten sin av hovmod, ble han oppslukt av jorden, og han vil fortsette å synke i den helt til Oppstandelsesdagen.» Abd ar-Rahman ibn Khalid har bekreftet dette fra az-Zuhri.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overdådig fremvisning drevet av hovmod kan føre til en streng guddommelig straff.

Vanskelige ord forklart
izār

Et plagg eller underplagg som bæres rundt livet.

å slepe det etter seg av hovmod

Å bære klær slik at de sleper langs bakken av stolthet.

bli slukt av jorden

Å bli tatt opp av jorden som straff.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen særlig gjelder å slepe klær av hovmod, ikke selve stoffet eller lengden i seg selv. De skiller dette fra klær som henger lenger ned uten at det skyldes stolthet. Rettskolene drøfter også reglene for klær som går nedenfor anklene; den nøyaktige juridiske vurderingen avhenger blant annet av hensikten og de overleverte tekstene. Hovedsaken er fortsatt at hovmod er forbudt, og at beskjedenhet oppmuntres.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær med verdighet og beskjedenhet, ikke for å imponere andre.
  2. Vær oppmerksom på hensikten bak valgene dine, og motarbeid følelsen av å være overlegen.
  3. Snakk med visdom med andre om klær, og skill mellom hovmod og et utilsiktet stilvalg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.