Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3487

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ibn Tawus har fortalt meg fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Vi er de siste, men de fremste på Oppstandelsens dag. Hvert folk som fikk Skriften før oss, mens vi fikk den etter dem. Dette er dagen de var uenige om; lørdagen ble foreskrevet for jødene og søndagen for de kristne.» Og han sa: «Enhver muslim plikter å vaske sitt hode og sin kropp én gang hver syvende dag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fredag skiller dette fellesskapet ut og minner om behovet for ukentlig renselse.

Vanskelige ord forklart
De siste, men de første

Muhammeds ﷺ fellesskap kom etter tidligere fellesskap, men får en fremtredende plass på oppstandelsens dag.

Dagen de var uenige om

Her siktes det til fredag, dagen som er bestemt for muslimenes felles gudsdyrkelse.

Vasker hodet og kroppen

Dette viser til den ukentlige renselsen, særlig ghusl på fredag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter den ukentlige vasken til anbefalingen om ghusl på fredag. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen: Flertallet regner ghusl før fredagsbønnen som sterkt anbefalt, mens det også er overlevert en oppfatning innen hanbalittisk rettsskole om at den er obligatorisk. Utsagnet om fellesskapets særstilling viser til dets rang på oppstandelsens dag; det betyr ikke at tidligere åpenbaringer fornektes.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til personlig renselse og rene klær før fredagsbønnen.
  2. Se på fredag som en fast ukentlig anledning til bønn, ettertanke og fellesskap.
  3. Vær takknemlig for islams veiledning uten å nedvurdere andre fellesskap eller deres profeter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.