Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3494

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dere vil finne at menneskene er av ulik natur. De som var best i den før-islamske perioden, er også de beste i islam, forutsatt at de oppnår dyp religiøs forståelse. Og dere vil finne at de beste blant menneskene i denne saken [lederskap] er de som har størst motvilje mot den. Og dere vil finne at den verste blant menneskene er den to-tungede, som viser ett ansikt til disse og et annet ansikt til disse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gode egenskaper blomstrer med religiøs innsikt; lederskap krever tilbakeholdenhet.

Vanskelige ord forklart
metallag

Et bilde på at mennesker har ulik medfødt legning og karakter, slik metaller har ulike egenskaper.

tilegne seg innsikt

Å forstå religiøs kunnskap og handle etter den.

to ansikter

Å snakke forskjellig til ulike grupper for å smigre hver av dem og skape splittelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at gode egenskaper fra en persons tidligere liv, som mot og gavmildhet, fortsatt er verdifulle i islam når de ledes av religiøs kunnskap og et rett formål. Ordene om lederskap roser ikke enhver avvisning, men viser til tilbakeholdenheten hos den som ikke søker makt av ærgjerrighet, og som frykter ansvaret den medfører. Advarselen mot å ha to ansikter gjelder bedragersk oppførsel som setter grupper opp mot hverandre; oppriktig omgang krever ærlighet og standhaftighet.

Lærdommer for i dag
  1. Utvikle gode egenskaper ved å tilegne deg kunnskap og omsette den i handling.
  2. Ikke søk lederroller for å oppnå anseelse; ta på deg ansvar for å tjene andre på en rettferdig måte.
  3. Vær oppriktig når du snakker med ulike mennesker, og ikke skap splittelse ved å si forskjellige ting til hver enkelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.