Sahih al-Bukhari, hadith 3493
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte meg, Jarīr meddelte oss fra ʿUmāra, fra Abū Zurʿa, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – at Allāhs sendebud ﷺ sa:
«Dere vil finne at menneskene er som ulike malmforekomster; de beste blant dem i den før-islamske tiden er også de beste i islam, dersom de tilegner seg religiøs innsikt. Og dere vil finne at de beste menneskene i denne saken [lederskap] er de som har størst motvilje mot den.» Han sa også: «Og dere vil finne at den verste av mennesker er den toansiktede, som kommer til disse med ett ansikt og til disse med et annet ansikt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode evner får verdi gjennom kunnskap; oppriktige ledere søker ikke makt.
Et bilde på mennesker med ulike evner og indre egenskaper.
Gode egenskaper fra fortiden blir først verdifulle når en person forstår islam og handler etter den.
En person som viser motstridende holdninger overfor ulike grupper for å vinne hver av dem over på sin side.
Klassiske kommentatorer forklarer at mennesker er forskjellige i evner og karakter, og at fremragende egenskaper fra tiden før islam, som mot og gavmildhet, kan komme til nytte etter konvertering når de ledes av religiøs kunnskap. Ordene om lederskap fremhever den som ikke ønsker ansvaret for maktens eller egen fordels skyld, men påtar seg det av pliktfølelse når det blir betrodd ham. Advarselen mot den toansiktede gjelder bedragersk dobbeltspill og det å så splid; den er ikke et forbud mot taktfull og respektfull omgang med ulike mennesker.
- Bruk dine naturlige evner, som mot eller gavmildhet, til gagn for kunnskap, tro og god oppførsel.
- Ikke søk en lederstilling for status eller egen fordel; ta på deg ansvar når det trengs.
- Vær ærlig og konsekvent overfor ulike mennesker, og ikke si forskjellige ting til ulike grupper for å oppnå fordeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.