Sahih al-Bukhari, hadith 3495
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, al-Mughira har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Menneskene følger Quraysh i denne saken; deres muslimer følger deres muslimer, og deres vantro følger deres vantro.» Og: «Mennesker er som ulike mineraler; de beste blant dem i den før-islamske tiden er de beste i islam dersom de oppnår religiøs forståelse. Dere vil finne at de beste blant menneskene i denne henseende er de som nærer størst motvilje mot denne saken, helt til de blir dratt inn i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lederskap krever egnethet, innsikt og motvilje mot maktbegjær.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som hadde en viktig posisjon på hans tid.
Lederskap og styre, slik det fremgår av overleveringens kontekst.
En metafor: Mennesker har ulike anlegg og karaktertrekk, slik malmer har ulik verdi.
Klassiske lærde forklarer at ordene om Quraysh gjelder lederskap og den historiske politiske ordenen, ikke en generell rangordning av menneskers verdi. Utsagnet om at de beste fra tiden før islam også er de beste i islam, viser til karakteregenskaper som kommer til nytte etter at man har fått kunnskap om og forståelse av religionen. Motvilje mot lederskap regnes som et tegn på tilbakeholdenhet og vern mot maktbegjær; den fritar ikke en egnet person fra ansvar når fellesskapet utpeker vedkommende.
- Ikke søk en stilling for status eller makt; prøv motivene dine før du påtar deg ansvar.
- Forbered deg på lederoppgaver ved å utvikle kunnskap, innsikt og en pålitelig karakter.
- Ikke vurder mennesker bare ut fra avstamning, men også ut fra tro, handlinger og egnethet for oppgaven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.