Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3497

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, Abd al-Malik har fortalt meg, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – om versen: {”Bortsett fra kjærligheten til de nære slektningene”}. Sa'id bin Jubayr sa: ”Dette refererer til slektskapet til Muhammed ﷺ.” Ibn Abbas sa da: ”Det fantes ikke en eneste gren av Quraysh som ikke hadde et slektsbånd til Profeten ﷺ, og derfor ble denne versen åpenbart med betydningen: ’Oppretthold slektsbåndene mellom meg og dere.’”

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Quraysh ble oppfordret til å opprettholde slektskapsbåndet til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.

slektskap

Familiebåndet som knytter mennesker sammen gjennom avstamning.

opprettholde

Å bevare god og respektfull kontakt med familien.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere nevner i forbindelse med vers 42:23 Ibn Abbas’ forklaring om at Quraysh skulle respektere slektskapsbåndet til Profeten ﷺ. Overleveringen viser hvordan en følgesvenn forklarte betydningen av et koranvers, og understreker at slektskap gir grunn til god behandling. Den er ikke i seg selv en oppfordring til stammedyrkelse: ære og lydighet tilkommer Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Oppretthold familiekontakt med respekt, også når familiemedlemmer er uenige.
  2. Les koranvers med oppmerksomhet på forklaringene fra pålitelige følgesvenner.
  3. Verdsett familiebånd uten å sette avstamning over fromhet og rettferdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.