Sahih al-Bukhari, hadith 3498
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ismail, fra Qays, fra Abu Mas'ud, som fører dette tilbake til Profeten ﷺ, at han sa:
«Herfra, fra øst, vil prøvelsene komme. Hardhet og følelseskulde finnes hos de grove beduinene, kamel- og buskapsgjetere ved halen på kamelene og kyrne, blant stammene Rabi'a og Mudar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot prøvelser og hardhet fra øst.
En prøvelse eller uro som setter troen, fellesskapet eller tryggheten på prøve.
Uvennlighet, lite medfølelse og et hjerte som ikke lar seg påvirke av formaninger.
Arabiske stammegrupper som nevnes i overleveringen som eksempler på beduinske grupper.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, tolker henvisningen til øst som en advarsel mot prøvelser som oppstår fra den retningen. Beskrivelsen av grov omgang og harde hjerter viser til bestemte livsvilkår og handlinger; den er ikke en dom over hvert medlem av de nevnte stammene eller over alle som bor i øst. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ingen generell regel herfra om å dømme mennesker på grunnlag av opphav.
- Vær oppmerksom på uro, og vurder budskap og oppfordringer nøye opp mot Koranen og sunnaen.
- Øv bevisst på mildhet, medfølelse og omsorg for troen din, uavhengig av opphav eller omgivelser.
- Vurder mennesker ut fra handlingene og karakteren deres, ikke stammen, yrket eller hjemstedet deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.