Sahih al-Bukhari, hadith 3489
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Khālid ibn Yazīd al-Kāhilī har fortalt oss, Abū Bakr har fortalt oss, fra Abū Ḥuṣayn, fra Saʿīd ibn Jubayr, fra Ibn ʿAbbās, måtte Allah være fornøyd med dem begge. Angående verset:
«Og Vi gjorde dere til folk og stammer» [49:13], sa han: «Folkene» er de store stammene, og «stammene» er underavdelingene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Folk og stammer er inndelinger basert på avstamning, ikke målestokker for ære.
Store fellesskap eller brede grupper som mennesker er delt inn i.
Grupper av mennesker med felles avstamning; her viser det til mindre grupper.
Forgreninger innenfor en større stamme eller et fellesskap.
Ibn Abbas forklarer at shu'ub viser til store stammer, og at qaba'il viser til deres mindre forgreninger. Forklaringen utdyper inndelingen i Koranen 49:13; verset lærer at avstamning er ment å hjelpe mennesker med å kjenne hverandre, mens ære hos Allah er knyttet til gudsfrykt, ikke til avstamning eller gruppenavn.
- Ikke bruk avstamning eller stammetilhørighet til å rangere andre høyere eller lavere.
- Lær om kulturelle og familiemessige forskjeller for å forstå mennesker bedre, ikke for å utelukke dem.
- La gudsfrykt og god oppførsel være målestokken for dine egne valg.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne forklaringen i samme kapittel og handler også om betydningen av Koranen 49:13 og målestokken for ære.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Denne overleveringen står i samme kapittel og belyser også dyder og omgang med avstamning og gruppeinndeling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.