Sahih al-Bukhari, hadith 3499
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har meddelt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Hovmod og arroganse finnes hos de høylytte kamelgjeterne, mens ro og verdighet kjennetegner sauegjeterne. Troen er jemenittisk og visdommen er jemenittisk.» Jemen fikk sitt navn fordi det ligger til høyre for Kaba, og Sham (Levanten) fikk sitt navn fordi det ligger til venstre for Kaba. Ordet 'mash'ama' betyr venstre side, den venstre hånden kalles 'shu'ma' og den venstre siden kalles 'ash'am'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ro og ydmykhet er dyder; tro og visdom forbindes med Jemen.
En betegnelse på mennesker med store flokker eller eiendommer; her siktes det til beduiner som gjeter kameler.
Ro, verdighet og behersket opptreden.
En lovprisning av troen og visdommen som forbindes med folket i Jemen.
Klassiske kommentatorer forstår ikke sammenligningen som en vurdering av hvert enkelt individ, men som en beskrivelse av egenskaper som var vanligere blant bestemte grupper. Lovprisningen av Jemen fremhever dyden tro og visdom; den hevder ikke at disse egenskapene bare finnes der. Passasjen oppfordrer til ro og advarer mot stolthet og hovmod.
- Snakk og handle behersket, også når du har eiendom eller anseelse.
- Gransk din egen karakter i stedet for å tilskrive en hel befolkningsgruppe bestemte egenskaper.
- Verdsett tro og visdom der du finner dem, og praktiser begge i hverdagen.
Denne overleveringen omtaler hardhet og prøvelser som forbindes med beduinene fra øst, og utfyller dermed motsetningen mellom røffhet og ro.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også egenskaper som forbindes med bestemte arabiske grupper, og bidrar til å forstå passasjen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.