Sahih al-Bukhari, hadith 3501
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hans far, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Asim ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Jeg hørte min far fortelle fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Denne makten vil forbli hos Quraish så lenge det er minst to personer igjen av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge Profeten ﷺ forble lederskapet hos Quraysh.
Her viser dette til myndighet og lederskap over fellesskapet.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
Klassiske lærde drøftet denne overleveringen som et tegn på at det øverste lederskapet i det tidlige muslimske fellesskapet var knyttet til Quraysh. De tolket uttalelsen i sammenheng med andre tekster om rettferdighet, dyktighet og fellesskapets beste; den gir ingen blankofullmakt til vilkårlighet eller urett. Lovskolene behandler vilkårene for lederskap innenfor sin bredere juridiske lære og utleder ikke ubegrenset myndighet fra denne teksten alene.
- Vurder ikke lederskap ut fra avstamning alene, men legg også vekt på rettferdighet, dyktighet og ansvar.
- Drøft islamske tekster om styresett med omtanke, og sett dem i sammenheng med Koranens og Sunnaens bredere retningslinjer.
- Bidra til pålitelig lederskap i ditt eget nærmiljø ved å holde avtaler og behandle andre rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.